Давай же, ты сможешь.
Да!
Весьма остроумно. Но помощь мне не нужна.
Чоппер!
Сейчас же вернись, несносная жестянка!
О, привет, Сабина.
Вижу, ты тут рисуешь... что-то.
Тебе тут нечего ловить, парень.
Знаешь, если тебе понадобится немного вдохновения...
Ну, я точно знаю где не надо его искать.
Чоппер!
Не лезь в мою каюту!
Эм... надо бежать!
Парень, разбудишь меня - умрёшь.
Это всё он!
Да плевать. Я вам обоим шею намылю.
Вот она - ласатская благодарность.
Я, значит, спас тебя от имперского агента,
а ты уже и забыл об этом?
Забудешь тут... Ты напоминаешь каждую минуту.
Знаешь, Зеб, кое где есть обычай,
что если ты кого-то спас, он служит тебе до конца дней.
Что ж, мы не кое где. А в моей каюте.
— Выметайся. — Прости, сосед. Не вариант.
— Я не хотел! — Расскажешь моему кулаку!
Болты от кровати Эзры?
Хм. А вот это уже интересно.
— Это всё он! — Это всё он!
Звёздные войны: Повстанцы Сезон 1 Эпизод 4 "Чудеса на виражах"
Перевод: Максим "iMaks533" Митин
Я начал? Это ты заварил кашу.
— Не делай из меня крайнего. — Хватит!
Прекратите разносить мой корабль и выметайтесь отсюда.
Гера, не спеши с выводами...
Да брось, его насквозь видно.
— Что это? — Список покупок.
Поселение Коталь в паре километров к югу от нас, и вы вместе отправитесь за покупками.
— Вместе? — Вместе?
Вот именно. Ах да.
И даже не вздумайте возвращаться без хоть одного мейлуранского фрукта.
— Ясно? — Ясно...
И как, по-твоему, они достанут мейлураны на Лотале?
Эзра?
Неужто Эзра Бриджер?
Мистер Сумар?
Эзра. Ну надо же, как ты вымахал.
— Держи, угощаю. — Спасибо.
Может у вас и мейлураны найдутся?
Мейлураны?
— Мейлураны не растут на Лотале. — Разве?
Нет. Ну конечно нет.
Думаю, можно поспрашивать у перекупщиков, но выльется в копеечку.
Верно. Что ж, был очень рад повидаться.
Ну что, Сумар?
— Передумал? — Нет.
Сказал же, ферма не продаётся.
Ясненько.
Нашёл всё, кроме мейлуранов.
— Есть успехи? — Нет.
И думаю, Гера не спроста нас этим озадачила.
Ну кто-то же должен торговать этими штуками.
Вот, возьми. Пойду поищу.
Серьёзно? Заставишь меня таскать припасы после того, как я тебя спас?
Хватит... повторять, что ты меня спас!
— Мейлураны! — Мейлураны!
Сколько стоит весь контейнер?
Простите. Они уже проданы.
Ну, может мы могли бы выкупить один...
У Империи? Ну-ну, удачи.
И чем вызвана твоя ухмылка?
Очевидностью решения нашей проблемы.
Ох... Нет.
Ну, нам вроде как не впервой облапошивать имперцев.
Верно. Ну и каков план, парень?
Воспользуешься Силой?
Возможно. Да. Почему нет?
— Пошли уже. — Иди.
— Я получу то, зачем пришёл. — Стой, мелкий...
Эй ты!
Я уже кладу его обратно.
Беги!
Взять их!
Из-за тебя мы потеряли остальные припасы!
— Теперь мы квиты. — Квиты? Шутишь?
У меня было всё под контролем.
За мной!
Куда они делись?
Там!
— Зеб! — Не останавливайся. Я догоню.
Разделиться!
Эй, парни, мейлуранов не найдётся?
Теперь не спрячешься.
Командующий, отведите этого монстра на допрос.
Выясним, куда он так торопился.
Руки вверх!
Ни разу на таком не летал раньше.
Берегись!
Жаль, что пацан этого не видел.
А с другой стороны...
Ну супер. Этого ещё хватало.
Зеб?
Зеб! Зеб, пусти меня внутрь!
Что ж, моя очередь спасать твою шкуру?
Что? Да, твоя, твоя!
— Как скажешь! — Я пущу тебя внутрь и мы квиты.
— Ладно! — Я хочу это услышать!
Ладно, ладно! Мы квиты!
Помоги уже мне!
Не толкайся, мелкий. Ас в небе.
Ты даже не умеешь летать. Дай мне.
— Поворачивай! — Пусти!
— Поворачивай! — Пытаюсь!
Ни черта не видно.
— Набери высоту. — Да знаю.
Зеб.
Прости, Гера. Вход воспрещён.
Ты ведь в курсе, что это не твоя каюта?
Вдохновение... Это была идея Эзры.
Могло быть и хуже. Хоть не моя каюта.
— Мы летим слишком низко. — Откуда тебе знать?
Почему бы тебе не очистить стекло?
Нужно повернуть.
В сторону!
Откуда ты знал?
Не знаю. Просто... знал.
Здорово.
Это... здорово.
А теперь вылезай наружу и почисти стекло.
Должен признать, без парнишки на борту гораздо спокойней.
Да, но я чувствую вину, за то что отправила их...
... на охоту за дикими мейлуранами?
Спектр-4 — Призраку.
Легки на помине. Слушаю, Спектр-4.
У нас тут... небольшая проблема.
Догадываюсь.
Не переживайте насчёт мейлуранов.
Кстати, о мейлуранах. Мы смогли их раздобыть.
Но пришлось бросить. Но потом мы вернули их назад. А потом случайно расплющили.
Ближе к делу, парень...
— Стой! Что это было? Похоже на... — Да, насчёт этого...
Ну... в общем...
Мы спёрли имперский истребитель.
Вы... что?!
— Он воспринял это лучше, чем я думал. — Избавьтесь от него!
— А может оставим? — А может оставим?
Надеюсь, вы хотя бы отключили поисковый маячок?
Разумеется. Мы же не дураки.
Внизу. Красный провод.
— Нет, стой. Синий. — Так всё же какой?
И красный и синий.
Верно. Готово. В смысле... давным давно готово.
Сделали сразу как оказались внутри. Почти сразу. Немедленно.
Кража истребителя привлечёт лишнее внимание.
Встретимся в точке сбора №2. Летите прямиком туда.
Нигде не задерживайтесь, ни на что не отвлекайтесь.
Уже в пути. Спектр-4, отбой.
— Легко отделались. — Ага.
— Знаешь, куда нам надо лететь? — Вообще без понятия.
Сколько раз вам повторить, ферма не продаётся.
Вы неправильно поняли.
Мы передумали покупать вашу ферму.
Ну всё. Система навигации работает.
Курс на точку сбора.
Стой. А это что?
— Похоже на дым. — Да.
И... я, кажется, знаю откуда он.
Давай слетаем. Пожалуйста.
— Твоих друзей? — Друзей родителей.
Конвой техники штурмовиков движется на север.
Вот чёрт! Я знаю этот взгляд.
— Что плохого может случиться? — Ну, например, мы умрём.
Исключено.
Ох, парень. Хуже уже не будет.
Внимание, конвой!
На связи командующий Империи Мейлуран.
Мейлуран? Издеваешься?
Мне доложили о манёврах повстанцев в этом секторе.
— Сбавьте скорость. — Принято, командующий.
Сбавьте скорость.
— Уверен, мелкий? — Подберись поближе.
Истребитель?..
Глава службы снабжения Лист, ЛС-М03.
Информация об украденном истребителе.
Это не тот истребитель, который вы ищете.
Это совершенно другой истребитель.
Я отправил его на поиски повстанцев.
Командующий, повторите своё кодовое имя.
Прошу прощения. Помехи.
Продолжаю патрулирование.
Всему транспорту набрать скорость.
Наводчикам турелей,
увидите тот истребитель - стреляйте.
Думаю, он больше не станет выполнять приказы командующего Мейлурана.
— Мистер Сумар! — Эзра?
Держитесь. Я скоро вас вытащу.
Ты не дотянешься. Слишком опасно.
Давай же, ты сможешь.
Я знал, что у меня это в крови.
Сэр, кто-то освободил всех пленников на транспорте №3.
Штурмовики на крышу. Скорее!
Придется прыгать. Прыгайте и бегите.
Мы летим слишком быстро!
Предпочитаете остаться в плену?
— Сэр, пленники сбегают. — Открыть огонь.
С турелями придётся туго.
— У этой пташки нет щитов. — Решаю проблему.
Ну привет, незнакомец.
Не отвлекайся. Его выстрелы не пробьют броню.
Что за...
Недурно, мелкий.
Попался!
Стой! Так это затеяли... ради фруктов?
Нет! Ну, может отчасти.
Может тут найдётся что-нибудь полезное.
Гаечный ключ? Гаечный ключ!
Всё ради фруктов!
Недурно, лихач.
Держу!
Как ты им управляешь?
Спасибо, что спас. Похоже, теперь я у тебя в долгу.
Давай будем считать, что мы квиты навсегда.
Ты ведь их коллекционируешь?
Такой уже есть.
Но этот будет получше.
Может даже Сабина согласится раскрасить его для меня.
Так что... спасибо.
Ну, так что мы сделаем с истребителем?
Они уже должны были вернуться.
Вон они!
Один свежий мейлуран, как заказывали.
Вы так щедры, сэр.
Командная работа.
Забудьте о фруктах. Где истребитель?
Я его разбил.
Специально. Мы не хотели, чтобы он достался обратно имперцам.
Это и я хотел услышать.
Закончила.
Что закончила, Сабина?
Подумала, что этот момент стоит увековечить.
А ты всё порывался меня вдохновить.
Да, но я на ней выгляжу дураком.
А я ещё большим дураком.
Что увидела, то нарисовала.
— Чоппер! — Это всё твои проделки!
Ну-ка вернись, глупая железяка!
Я разорву эту консервную банку на куски!
— Это всё он! — Это всё он!
Хорошо хоть от истребителя избавились.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55568/244709
Переводчики: iMaks533